1

議長森正樹致感謝詞, 蔡照益顧問翻譯

繼2015年11月輪島商工會議所參加IMC年會交流之後,接著輪島市議會議員來訪.  到訪時台灣國內尚洋溢在新年氣氛中, 2/17(三)[農曆初十]的到20日(六)由輪島市議會議長森正樹先生率領十名議員拓政會(自民黨議員)來台灣初次正式訪問. 抵達後, 先拜訪台灣的日本駐在外交機構(交流協會)及亞東關係協會(現台灣對日本窗口)等官方機構; 民間訪問對象為日本加賀屋來台投資的北投加賀屋.眾所周知日本加賀屋在國內以高級溫泉旅館著名,數度蒙歷代天皇巡幸駐蹕,百年來更獲選日本百大溫泉旅館第一,以設備美食及「女將文化」服務聞名海內外,座落位於同樣石川縣的能登半島,基於同鄉情懷自然率先致意人參訪親土親交流.

2月19日(五)參訪埔里鎮龍南天然漆博物館,體驗台灣天然漆藝文化之美,這正是本次訪台產業行程. 日本石川市縣輪島市是日本漆器代表、天然漆器工藝聖地,所產的漆器專供日本皇室御用,具有千年的歷史,漆器產業發達舉世聞名; 而埔里鎮也曾是台灣漆藝產業重鎮,學習承傳自日治時代,具有百年歷史,並於日治時期蓬勃發展,從事天然漆藝相關產業,盛極一時! 時代變遷。雖然匠師凋零,台灣國內尚存龍南天然漆博物館仍肩負使命揚名於世。 此次世界第一的漆藝聖地輪島組團來訪交流,切磋技術,對於台灣漆藝產業發展深具意義。漆產業是國家的文化財, 期許藉由台日交流, 讓兩國天然漆工藝產業更加蓬勃發展。

2

施社長致贈紀念品

   當晚是接下來訪台重頭戲: 出席由謝春祥前社長全力贊助作東的台北IMC設宴款待的歡迎晚宴。輪島市議員出席有議長森 正樹(MORI MASAKI),副議長西 恵(NISHI MEGUMI),経済産業委員長椿原 正洋(TSUBAKIHARA MASAHIRO),教育民生委員会森 裕一(MORI YUICHI),総務委員長漆谷 豊和(URUSHIDANI TOYOKAZU),観光対策特別委員長玉岡 了英(TAMAOKA RYOEI),予算決算委員長橋本 重勝(HASHIMOTO SHIGEKATSU),拓政会代表中山 勝(NAKAYAMA MASARU),輪島中学校建設特別委員長小山 栄(KOYAMA SAKAE). 産業経済副委員長一二三 秀二(HIFUMI SYUNIN)等十位,日本大使館經濟部主任高橋 大輔(TAKAHASHI DAISUKE),觀光交流組長小川 祐紀(OGAWA YUKI)等二位. 台灣IMC方面出席則有社長施 英基,謝 春祥前社長,楊 振通前社長,呂 良輝前社長, 鄭 冰冰前社長,第一副社長吳 永泰,秘書長李 夏芳,張 大師,聯合會理事長吳 瑞源,輔導理事長張 森烈,國際事務委員會主委何 義津,副主委蔡 照益.晚宴席設紅豆食府,會場入口歡迎海報【歓迎 輪島市議会議員拓政会「台湾友好交流団」御一行様】, 揭開洋溢台日兩國友誼交流熱情晚宴布幕。宴會首先由施社長代表台北IMC致歡迎詞, 對輪島之間交流互訪致意與期待. 輪島市議會議長森正樹致詞首先表達對台南大地震傷亡表達哀悼,與期待早日復興康復,台日兩國互助互訪增進友誼,對台北IMC

即將來訪及產業交流帶來無限願景,輪島世界遺產與美食期待大家來訪.接著謝前社長以流暢日語致詞,強調日本國家競爭力方面,需要台日兩國更加緊密繫手合作,有助亞洲和平繁榮,特別在產業交流技術方面互助合作.自去年十一月輪島商工會議會頭 里谷先生率員來訪,而今年台灣IMC將組龐大訪問團造訪輪島,期待雙方產業文化交流順利成功. 吳瑞源理事長以安倍日本總理大臣在國會強調說明[台灣是日本最重要朋友](台湾は日本の大切な友人です),來說明IMC推動國際交流,在台日關係上來增進工商發展,互惠成長為努力以赴方向.日本大使館高橋主任說明2015年台灣人訪日368萬人平均每7個人有1個人,而日本人來台灣163萬人平均100人1人,這反差現象說明台日兩國更加交流互訪必要性,日本人要更多來台灣訪問.對於台灣與日本相互締盟的地方政府就教育,文化,產業交流非常盛行,台北IMC同輪島相互交流發展搭載這股潮流, 加深台日交流腳印.

雙方致詞致意後,互贈紀念品表達感謝.台北IMC施社長贈送台灣交趾燒,吳理事長致贈出席每人高級保溫袋,呂良輝前社長專程贈送日方人員一本台日對照書籍:來自福爾摩沙的信(フォルモサ便り)-盧千惠(前台灣節日本大使許世楷夫人)著, 玉山社出版. 內文刊載日治時代石川縣金澤出身兩位為台灣貢獻卓著的八田與一(烏山頭水庫及桃園大圳建造者),另一位磯田謙雄技師於1927年(昭和二年)花費約現今台幣五十五億元, 在大甲溪中流, 建白冷圳灌溉新社台地. 利用虹吸原理落差22.6公尺, 不用電力使水管往上輸送工程,至今依然使用中.這些記載讓日本人知道台灣人感恩溫馨的熱情.

宴會開始,何義津國際主委舉杯以日本式[乾杯音頭]發聲請大家舉杯乾杯, 呼乾啦!

乾杯聲交錯中以日方的産業経済副委員長一二三 秀二果然如姓名一二三酒量第一稱霸全場,這場友誼交流盛會結合誠摯友誼的感動, 何主委紹興酒發揮助力,輪島再相會呼聲中晚餐結束!

最後本次晚宴順利成功再度建立跨越建立起輪島-台北之間交流橋樑的基石. 二次輪島交流之後,台北IMC今年6/25(六)-29(三)五天四夜航向輪島交流參訪,日程已定,台北IMC準備出航,市議會來訪正是開啟航道,順風滿帆快樂出帆!

3

2月19日(五)IMC歡迎晚宴